紫外发散｜酷儿必读（一）：“同志们，你的生活危机四伏”

作者 / Queer Nation

翻译 / 子草，森牛拉佐罗，马路天使

校对 / 森牛拉佐罗，马路天使，FeSCN3，子草

图片制作 / 马路天使

排版 / Sapathyx

**
**

引言

《酷儿必读》（QUEERS READ THIS!）是一篇关于酷儿身份的匿名文章，最早出现于1990年的纽约同志骄傲日游行，由酷儿国（Queer Nation）成员分发，也被理解为这个组织的宣言。

当时，艾滋病毒/艾滋病在美国流行，针对LGBTQ+人群的歧视与暴力频繁发生。到 1990 年 4 月初，针对 LGBTQ+人群的暴力事件比同年年初增加了 122%，这促使ACT UP成员创建了酷儿国 (Queer Nation)。该组织倡导直接行动，按照“非等级制、非父权制”的方式组织起来，以对抗性的策略、口号和街头行动闻名。

《酷儿必读》被认为是对酷儿行动主义和酷儿理论的早期阐述之一，文章中的许多概念后来都得到拓展。文本包括多个独立但相互交织的部分，汇集了万花筒般的酷儿视角，试图说服读者接受“酷儿”的政治性和革命性，表明了一种 ** 反对同化、坚守边缘 ** 的立场。

这份文本认为，酷儿性（queerness）基于社会情境和行为，与基于固有特征的“同性恋”身份形成对比。它呼吁酷儿们保持愤怒、持续行动。这为重新定义和清晰使用“酷儿（queer）”一词奠定了基础，并表明： 酷儿是不断与压迫作斗争，是你做了什么，而不是你是什么。

这也是我们在阅读本文是需要提醒自己的。“激进”并不是简单的对抗，而是针对压迫根源的策略行动。文章虽然以通俗易懂的语言重新定义并清晰使用了“酷儿”一词，但 ** 并没有破坏性别身份的既有分类，反而强化了异性恋-同性恋的二元框架 ** ，并充斥着以有性恋为中心的论述。文章中也几乎看不到有色人种、工人阶级、跨性别者、身心障碍者，未能将针对性的压迫与种族主义、阶级压迫、厌女症、健全中心主义等压迫联系起来。 “主人的工具永远拆不开主人的房子” ，没有对压迫的深刻认识，真正的改变永远不会出现。因此，其号召的“直接行动”，也多局限于小规模活跃分子的表演性行动。在这个意义上，我们可以认为此类政治不过是 “中产阶级白人的激进主义” 。

但这篇文本在当下仍然具有启发性。酷儿身份常常被描绘为自由自在的、富有乐趣的，但在历史和现实中， ** 性身份的酷儿化伴随着对暴力的回应 ** 。这些暴力并不只来自异性恋体制，也与性身份之下的多重政治身份差异和因此带来的压迫交织。 ** 酷儿身份现身于高压之下，并持续向着边缘的、被放逐的、受压迫的方向流动，在百折不挠的抗争中实现传承。 **

**
**

以下为正文

我该如何告诉你，我该如何让你相信，我的同志们，你的生活危机四伏。每一天，只要你还能活着醒过来、有点小确幸、运转正常，你就在反叛了。作为酷儿，只要你还活着，还有个人样，你就是革命家了。这世上没有什么能作为你活着的佐证，更别提保护甚至是鼓励。 ** 你能看到这些文字就是一个奇迹。 ** 按理说，你早该死了！

可别被骗了！顺直人坐拥这个世界，你能幸免于难不过是因为你聪明、幸运，或者你曾奋力抗争。顺直人享有特权，为所欲为，做爱也无需恐惧。他们过着免于恐惧的生活，还把他们的自由怼到我们脸上：在电视上、在杂志中、在餐厅里，还有我住的小区，顺直人就像蟑螂一样到处都是。别结婚了！别生娃了！别再宣传异性恋了！你们这些顺直露阴癖！特权早就该被终止，权力早就该由我的酷儿同胞们共享，直到我们享用同等的自由。

但顺直人不会自愿做这些的，必须有人逼他们一把。他们需要恫吓，需要胁迫。恐惧是他们最好的动力。他们占了便宜就不会乖乖奉还。 ** 权力不是施舍来的，权力只能被夺取，必要的话还得用点暴力。 **

谁是我们的敌人？这是革命的首要问题。顺直人就是你的敌人！当他们不承认你的存在，甚至继续建设并享受着这个正在杀死我们的世界，他们就是你的敌人。

每一天，我们中都有人战死。有的因为恐同政府面对艾滋无所作为而死，有的邻居打死在通宵餐厅（真可笑，那还是所谓的女同社区）。我们被系统性地瞄准，被持续消灭，除非我们醒悟： ** 想要夺走任何一个酷儿的性命，就得从我们所有人的尸体上跨过去！ **

**
**

爱人的大军不会战败

作为酷儿，你没有把自己藏起来的自由。你的自由是公开展示自己的自由，是自由地做自己的自由。 ** 自由意味着你要每天与压迫作斗争 ** ，对抗那些恐同症、种族主义、厌女症、伪善的信徒以及我们被精心调教出来的自我厌恶。当下我们还要对抗HIV病毒，对抗这些想要用艾滋把我们从地表上抹去的恐同者。

作为酷儿，你就是要过一种异样的生活。 这生活注定与主流、趋利、爱国、父权和被同化无关，也注定与高官、特权或者精英无缘。作为酷儿，你会永远生活在边缘，并由此定义自己。这生活关乎干烂性别与保守秘密，一者安慰裆下，一者慰藉内心。这生活注定属于夜晚。作为酷儿，就是甘愿做草根，甘愿做低端人口，在边缘处彼此看见，彼此联结。因为我们知道，我们的每一具身体、每一张阴唇、每一颗心、每一对屁股、每一根吊都是一个待开发的极乐之地。我们中的每一个人，都是一个拥有无限可能的世界。

我们是、也不得不是一支军队。我们有如此大的力量，也有如此多值得战斗的理由；我们如此宝贵，又如此濒危。只有我们才真正懂得爱，我们的大军就是爱人的大军。我们发明了性欲与渴望，公然出柜，直面乔装作行刑队的社会舆论，只为了彼此相爱！ ** 每做一次爱，我们就又赢了一次。 **

** 没人会为我们挺身而出，我们必须为自己而战。 ** 早在古希腊时代，我们这些男人婆、死基佬，就已经馈赠给这个世界太多东西：民主、艺术、爱的概念、哲学甚至灵魂。如果这次碰巧我们又为这个世界带来了更伟大的自由，那再好不过。让我们把每个空间都变成同志空间，把每一条街道都变成我们性交的地点。这将是一座充满了欲求又完全被满足了的城市，一个让我们安全、自由地居住的城市甚至国家。我们必须重新审视自己的生命，瞧瞧里面还有什么好东西。瞧瞧里面哪些是酷儿的，哪些是顺直的，然后把那些顺直的乐色一口气全扔掉！切记啊，我们的时间所剩无几。也请记住，我想成为你们每一个人的爱人。明年，我们裸体游行！